|
896쪽/27-ㄴ-1
미국 한번 가보지 않고도 영어로 소설을 써 미국에서 책을 펴낸 소설가이자 번역문학가 안정효. 『하얀 전쟁』,『은마는 오지 않는다』 등의 소설로 널리 알려진 그는, 20여 년이 넘도록 왕성한 번역 활동을 해오며 제1회 번역문학상을 수상하기도 하는 등 우리 나라에서 손꼽히는 영어의 대가이다. 우리 나라에서 남용, 오용되고 있는 국적 불명의 이상한 영어, 가짜 영어를 총망라한 이 책은 장장 2년여에 걸친 집필 기간을 거쳐 빛을 보게 된 이 책은 단지 단어와 뜻풀이만을 나열해 놓은 딱딱한 사전이 아니라 다양한 예문과 안정효 특유의 날카로운 문체로 흥미롭게 읽으면서 공부도 할 수 있는 독특한 책이다.
'화이팅', '원샷', '매니아' 등 습관적으로 너무나 자주 써서 마치 우리말처럼 친숙한 무수한 외래어. 우리끼리는 잘 통하지만 정작 외국 사람은 알아듣지도 못하는 국적 불명의 외래어 홍수. 우리 나라의 외래어 남용 실태는 상상을 초월할 만큼 심각하다.
필자가 이 책을 통해 말하고자 하는 것은 한글 전용이 아니라, 가짜 영어 때문에 우리말이 얼마나 오염되었는지를 상기시키자는 생각과 더불어, 이왕 영어를 쓰려면 제대로 알고 쓰자는 것이다. 번거로움을 감수하며 2년여에 걸쳐 텔레비전과 신문, 광고와 간판, 온갖 인쇄물에서 구체적인 사례를 일일이 수집한 까닭은 가짜 영어가 실제로 우리 생활에서 얼마나 넘쳐나는지를 독자로 하여금 실감할 수 있게 하기 위해서이다.
발간되자마자 언론의 집중적인 관심과 독자들의 많은 호응을 받았으며 발간 한 달도 채 안되어 2만부를 넘어섰다. 교보, 영풍, 종로서적 등에서 종합 베스트셀러 순위에 단숨에 진입했으며, 각종 인터넷 서점 사이트에도 상위권에 랭크되어 있다.
|
상품검색 
